1
00:00:01,580 --> 00:00:02,876
Παλαιότερα...

2
00:00:03,043 --> 00:00:06,136
Αυτή η πόλη ήταν το σπίτι μου.
Θέλω να το πάρω πίσω.

3
00:00:06,345 --> 00:00:10,107
Είσαι ελεύθερος.
Φύγε και μην ξαναγυρίσεις ποτέ.

4
00:00:10,316 --> 00:00:12,824
Κάθε λυκάνθρωπος
θα είναι ένα σωρό μαλλιά και κοφτερά δόντια,

5
00:00:13,033 --> 00:00:15,583
ενώ οι καταραμένοι
Η Clan Crescent θα είναι... άνθρωπος.

6
00:00:15,666 --> 00:00:18,592
Μόνο για λίγες ώρες, και θα είναι
ξανά μέχρι την επόμενη πανσέληνο,

7
00:00:18,759 --> 00:00:21,142
-Είμαι ο Τζάκσον.
-Είσαι ο λύκος που με παρακολουθούσε.

8
00:00:21,351 --> 00:00:23,524
Υποτίθεται ότι ήσουν η γυναίκα μου.

9
00:00:23,817 --> 00:00:24,946
Θρυμματισμένα βότανα.

10
00:00:25,155 --> 00:00:27,370
Στην επόμενη πανσέληνο,
γίνονται άνθρωποι.

11
00:00:27,454 --> 00:00:29,376
Δώστε του και
η κατάρα έχει σπάσει.

12
00:00:29,502 --> 00:00:31,090
μαγεύτηκα.

13
00:00:31,299 --> 00:00:33,222
Δεν ξέρω πόσο χρόνο έχω.

14
00:00:33,514 --> 00:00:38,530
Οι πρόγονοι είπαν ότι με τιμώρησαν
αν ξαναχρησιμοποιούσα τη μαγεία μου.

15
00:00:38,739 --> 00:00:40,829
Μάρκελλε, σου έχουν απαγορευτεί από εδώ.

16
00:00:41,038 --> 00:00:44,716
Αν βρω τα ίχνη σου,
Δεν θα τελειώσει καλά για σένα.

17
00:00:44,925 --> 00:00:48,395
Μπράβο αδερφέ.
Έχεις αρχίσει να μου μοιάζεις.

18
00:00:53,411 --> 00:00:57,465
Λένε ότι ο χρόνος γιατρεύει τα πάντα.

19
00:00:59,931 --> 00:01:02,314
Αλλά όσο μεγαλύτερη είναι η απώλεια...

20
00:01:03,275 --> 00:01:05,156
τόσο πιο βαθύ το χτύπημα.

21
00:01:10,256 --> 00:01:13,767
Ο δρόμος προς τη θεραπεία είναι πιο δύσκολος.

22
00:01:16,149 --> 00:01:18,323
Ο πόνος μπορεί να εξαφανιστεί...

23
00:01:19,117 --> 00:01:22,712
αλλά τα σημάδια
να μας θυμίζει τι πάθαμε.

24
00:01:24,049 --> 00:01:28,229
κάνε μας αποφασισμένους

25
00:01:28,605 --> 00:01:30,695
να μην πληγωθείς ποτέ ξανά.

26
00:01:33,329 --> 00:01:35,836
Όσο περνάει ο καιρός...

27
00:01:37,425 --> 00:01:40,058
αποσπάμε την προσοχή.

28
00:01:41,688 --> 00:01:44,029
Έχουμε συμπεριφορές που καταλήγουν
της απογοήτευσής μας.

29
00:01:46,746 --> 00:01:49,338
Αντιδρούμε επιθετικά.

30
00:01:51,845 --> 00:01:53,977
Υποχωρούμε στον θυμό.

31
00:01:56,820 --> 00:01:58,742
Συνεχίζοντας πάντα...

32
00:01:59,704 --> 00:02:03,591
προγραμματίζουμε όσο περιμένουμε
για να γίνει πιο δυνατός.

33
00:02:07,687 --> 00:02:11,282
Χωρίς να το καταλάβω περνάει ο καιρός.

34
00:02:18,095 --> 00:02:19,266
Θεραπευόμαστε.

35
00:02:20,520 --> 00:02:22,902
Έτοιμος να ξεκινήσει από την αρχή.

36
00:02:23,654 --> 00:02:26,748
Μίλησες σαν κάποιος
που κατευνάρισε τους δαίμονές του.

37
00:02:26,915 --> 00:02:28,879
Οι δαίμονές μου είναι νεκροί.

38
00:02:29,130 --> 00:02:30,718
Ή τους έστειλαν μακριά.

39
00:02:30,927 --> 00:02:34,648
Απλά ένα επίμονο τέρας
με τον οποίο μοιράζεστε ένα κρεβάτι.

40
00:02:35,567 --> 00:02:38,409
Πιστεύω θα βρεις
τα ρούχα σου και την πόρτα.

41
00:02:48,985 --> 00:02:53,750
Θυμάσαι εκείνη τη γυναίκα
βασάνισε την αδερφή μας;

42
00:02:53,959 --> 00:02:56,341
Αποκάλυψε επίσης την αλήθεια
για την προδοσία της.

43
00:02:56,550 --> 00:02:58,473
Και η Ρεβέκκα εξαφανίστηκε για πάντα.

44
00:02:58,682 --> 00:03:01,399
Προφανώς,
Τον ήθελε εδώ και καιρό.

45
00:03:01,566 --> 00:03:03,154
Niklaus, πέρασε ένας μήνας.

46
00:03:03,447 --> 00:03:05,913
Ακριβώς όπως εσύ,
Νιώθω την απώλεια της αδερφής μας.

47
00:03:05,997 --> 00:03:10,386
Πρέπει να σταματήσετε να αποσπάτε την προσοχή σας
με γελοίες συμπεριφορές και υποκριτική.

48
00:03:10,469 --> 00:03:12,350
Ακριβώς γιατί;

49
00:03:12,434 --> 00:03:16,279
Διότι επί θητείας του Μαρσέλ
η πόλη συνήθισε να έχει βασιλιά.

50
00:03:16,488 --> 00:03:18,704
Ήθελες αυτόν τον θρόνο.

51
00:03:18,913 --> 00:03:21,546
Πρέπει να αποδεχτείς την ευθύνη
που το συνοδεύει.

52
00:03:21,755 --> 00:03:23,092
ζητώ συγγνώμη.

53
00:03:23,301 --> 00:03:25,391
Αλλά είμαι συγκεντρωμένος
σε άλλες δραστηριότητες.

54
00:03:25,600 --> 00:03:28,777
Εάν μπορείτε να παραμελήσετε το σπίτι σας
τόσο εύκολα,

55
00:03:29,655 --> 00:03:31,787
Αναρωτιέμαι τι θα γίνει με την κόρη σου.

56
00:03:32,790 --> 00:03:36,468
Ξέχασες πώς ήταν να ζεις
υπό την απειλή της βίας;

57
00:03:36,802 --> 00:03:40,314
Πρέπει να συνεργαστούμε, Νίκλαους.

58
00:03:41,024 --> 00:03:43,407
Ας καθαρίσουμε αυτή την πόλη.

59
00:03:46,542 --> 00:03:49,969
Ίσως είναι πολύ διεφθαρμένο
προς τροποποίηση.

60
00:04:00,544 --> 00:04:04,181
Αν δεν κάνεις τίποτα, θα το κάνω.

61
00:04:09,364 --> 00:04:12,833
Η Αγία Άννα ήταν ουδέτερη περιοχή
στην πόλη μας.

62
00:04:13,042 --> 00:04:17,974
Είναι πολύ κατάλληλο να βρεθούμε μαζί
εδώ, κατόπιν αιτήματος του Elijah Mikaelson,

63
00:04:18,183 --> 00:04:22,698
να φέρει αρμονία σε αυτό το μέρος που
καλούμε σπίτι. Ευχαριστώ που ήρθατε.

64
00:04:22,907 --> 00:04:24,411
Ναι, ευχαριστώ.

65
00:04:24,871 --> 00:04:25,916
Και καλώς ήρθες.

66
00:04:29,218 --> 00:04:33,816
Αυτοί είναι οι κανόνες της πόλης,
σύμφωνα με τον Μαρσέλ Ζεράρ.

67
00:04:35,196 --> 00:04:39,584
Είναι πλέον άκυρα, φυσικά,
γιατί εγώ είμαι ο υπεύθυνος.

68
00:04:39,668 --> 00:04:43,472
Είπες αν ερχόμασταν,
θα είχαμε τον έλεγχο.

69
00:04:43,681 --> 00:04:45,562
Δεν ανέφερες ποτέ καθόλου
ότι θα έκανες τον εαυτό σου βασιλιά.

70
00:04:45,771 --> 00:04:49,115
Ο καθένας σας έχει επιλεγεί
για να εκπροσωπήσετε την κοινότητά σας.

71
00:04:49,198 --> 00:04:53,671
θα το εκπληρώσω αυτό. Ωστόσο,
Θα ασχοληθώ με τα προβλήματα μεταξύ παρατάξεων.

72
00:04:54,172 --> 00:04:58,436
Κατά κάποιο τρόπο είμαστε όλοι υπεύθυνοι
λόγω του σημερινού χάους στην πόλη.

73
00:04:58,519 --> 00:05:02,616
Ωστόσο, έχετε μια απλή επιλογή
μπροστά.

74
00:05:03,243 --> 00:05:07,548
Μπορούμε να συνεργαστούμε μεταξύ μας,
ή μπορούν να φύγουν.

75
00:05:23,264 --> 00:05:26,525
Βλέπεις, Νταβίνα; Είναι εύκολο.
Απλά πρέπει να προσπαθήσεις.

76
00:05:26,608 --> 00:05:28,322
προσπαθώ.

77
00:05:28,406 --> 00:05:31,749
Προσπαθώντας και αποτυγχάνοντας.
Από τότε που επέστρεψες.

78
00:05:32,418 --> 00:05:35,762
Μονίκα,
Πότε θα σταματήσεις να είσαι τόσο κακός μαζί μου;

79
00:05:35,846 --> 00:05:38,312
Όταν σταματήσεις να είσαι αδύναμος.

80
00:05:38,395 --> 00:05:40,778
Υποτίθεται,
είσαι κορίτσι του Harvest,

81
00:05:40,862 --> 00:05:42,784
αλλά ίσως δεν ανήκεις εδώ.

82
00:05:44,916 --> 00:05:47,340
Ίσως δεν ανήκες ποτέ.

83
00:05:56,035 --> 00:05:59,713
Δεν έπρεπε να είμαι εκεί παίζοντας
στο Fight Club με τα αγόρια;

84
00:05:59,796 --> 00:06:01,510
Όχι, είναι απλώς για να εδραιωθεί η ιεραρχία.

85
00:06:01,594 --> 00:06:04,185
Ξέρουν ήδη ποιος είναι ο άλφα.

86
00:06:10,706 --> 00:06:13,465
-Στη συνέχεια, πάμε.
-Ερχομαι.

87
00:06:26,631 --> 00:06:28,763
Πρέπει να το δοκιμάσεις
Ανταλλακτικά πλευρά του Tucker.

88
00:06:28,847 --> 00:06:31,313
Ας παίξουμε λοιπόν πέταλα;

89
00:06:31,396 --> 00:06:34,197
-Μην κοροϊδεύεις τη ζωή της επαρχίας, αγαπητέ.
-Συγνώμη.

90
00:06:34,406 --> 00:06:37,081
Δεν έχω συνηθίσει
σε τόσες πολλές οικογενειακές δραστηριότητες.

91
00:06:37,165 --> 00:06:39,296
Ίσως μπορεί να σας βοηθήσει να το συνηθίσετε.

92
00:06:39,673 --> 00:06:42,097
Το μόνο που έχουμε να κάνουμε
είναι να ξεχάσεις

93
00:06:42,181 --> 00:06:44,229
που πέρασε τη μισή του ζωή
με τους ανθρώπους

94
00:06:44,521 --> 00:06:46,360
και το άλλο μισό με βρικόλακες.

95
00:06:46,444 --> 00:06:49,119
-Όλι, φύγε.
-Κανένα πρόβλημα.

96
00:06:49,203 --> 00:06:52,630
Αν ο πιο αδύναμος έχει κάτι να
πω, πρέπει να πω.

97
00:06:53,132 --> 00:06:56,894
Φήμες λένε ότι ο Ηλίας σου είναι
έχοντας μια σημαντική συνάντηση.

98
00:06:57,312 --> 00:06:58,691
Μαντέψτε ποιος δεν προσκλήθηκε.

99
00:06:59,945 --> 00:07:02,495
-Πού το άκουσες αυτό;
-Δεν πειράζει.

100
00:07:02,578 --> 00:07:05,630
Το θέμα είναι ότι έχουμε κολλήσει
ζώντας σε ένα βάλτο,

101
00:07:05,713 --> 00:07:08,974
ενώ ο βρικόλακας φίλος σου
αποφασίζει ποιος διοικεί την πόλη.

102
00:07:10,437 --> 00:07:14,031
Υποθέτω ότι αυτό δείχνει σεβασμό
που έχει για λυκάνθρωπους.

103
00:07:17,501 --> 00:07:20,552
Ούτε να σκέφτεσαι. Αυτή η πόλη είναι και δική μας.
Θα πρέπει να μπορούμε να πάμε.

104
00:07:20,636 --> 00:07:22,391
Θα ήταν πράξη πολέμου.

105
00:07:22,475 --> 00:07:25,150
-Ο Μαρσέλ έριξε μια κατάρα...
-Τα σχετικά πλάσματα δεν μπορούν να αποφασίσουν...

106
00:07:25,233 --> 00:07:29,330
Πατέρα, ηρέμησε, σε παρακαλώ.

107
00:07:29,413 --> 00:07:30,876
Ευχαριστώ.

108
00:07:30,960 --> 00:07:34,638
Επιστρέφοντας στο θέμα των συνόρων,
Θα υπακούσουμε όλοι στα εξής...

109
00:07:34,722 --> 00:07:39,361
Σοβαρά μιλάς; Διαιρείτε την πόλη
και οι λυκάνθρωποι δεν έχουν τίποτα να πουν;

110
00:07:39,445 --> 00:07:41,828
-Τι στο διάολο κάνει εδώ;
-Κάτσε, Ντιέγκο.

111
00:07:44,419 --> 00:07:46,300
Δεν μοιραζόμαστε το
πόλη, είμαστε...

112
00:07:46,384 --> 00:07:47,554
Όχι, Ηλία.

113
00:07:47,638 --> 00:07:52,403
Δεν θα υπάρχει ειρήνη,
αν εξαιρεθούν οι λυκάνθρωποι.

114
00:07:53,197 --> 00:07:54,869
Θέλουν επίσης να διαπραγματευτούν.

115
00:07:56,248 --> 00:08:01,264
Αν δεν μπορούν,
Σας εγγυώμαι ότι όλοι θα το μετανιώσουν.

116
00:08:01,640 --> 00:08:03,647
-Αποκλείεται.
-Λυκάνθρωποι;

117
00:08:03,730 --> 00:08:07,617
Θα ξεκινήσουμε έναν απαράμιλλο πόλεμο
σε αυτή την πόλη.

118
00:08:09,540 --> 00:08:12,592
εχετε καμια ιδεα τι κοστιζει
φέρνω αυτούς τους ανθρώπους κοντά;

119
00:08:12,675 --> 00:08:14,138
Στην πραγματικότητα όχι.

120
00:08:14,222 --> 00:08:17,398
Δεν ήξερα καν τι ήσουν
εδώ το κάνω μέχρι να μου πει κάποιος.

121
00:08:17,775 --> 00:08:19,614
Πες μου κάτι, Ηλία.

122
00:08:19,781 --> 00:08:22,456
Άφησε τους λυκάνθρωπους στην άκρη
εξαιτίας μου;

123
00:08:22,540 --> 00:08:25,048
Γιατί δεν είναι πλέον
ζουν στη γαλλική συνοικία.

124
00:08:25,131 --> 00:08:27,974
Αυτό που θέλω είναι να τελειώσω
αυτή η καλπάζουσα σύγκρουση.

125
00:08:28,057 --> 00:08:32,739
Σας διαβεβαιώνω ότι μετά από αυτή τη συμφωνία,
Θα συμπεριλάβω την ομάδα σας.

126
00:08:32,822 --> 00:08:36,584
Και μέχρι τότε τι να τους πω;
"Καθίζω"; "Είναι"; "Twerk";

127
00:08:36,668 --> 00:08:39,719
Θα προτιμούσα να μην εμπλακείς καθόλου.

128
00:08:45,654 --> 00:08:50,587
Hayley, είσαι σίγουρος
ότι δεν θέλετε να επιστρέψετε στον χώρο;

129
00:08:53,889 --> 00:08:56,773
Πιστεύεις ότι το μωρό ανήκει εκεί;

130
00:08:57,149 --> 00:08:59,114
Πιστεύεις ότι θα είσαι ασφαλής εκεί;

131
00:08:59,197 --> 00:09:01,496
Είναι καλύτερο το βάλτο;

132
00:09:03,210 --> 00:09:06,303
Τους αξίζει να έχουν ψήφο για το θέμα.

133
00:09:06,387 --> 00:09:08,435
Δώστε τους.

134
00:09:09,313 --> 00:09:11,194
Ξέρεις ότι είναι η σωστή απόφαση.

135
00:09:20,515 --> 00:09:24,277
Έπρεπε να δεις το πρόσωπο του αδερφού σου,
όταν έφτασε η Χέιλι.

136
00:09:24,820 --> 00:09:27,746
Τελείωσε λοιπόν η κατάρα των Ημισελήνων.

137
00:09:29,710 --> 00:09:32,093
Πιστεύετε ότι αυτό θα λειτουργήσει πραγματικά;

138
00:09:32,177 --> 00:09:36,273
Αυτό επιτέλους θα το βρούμε
Υπάρχει ειρήνη σε αυτή την πόλη;

139
00:09:36,565 --> 00:09:39,868
Είδα φως στην αυλή και σκέφτηκα...

140
00:09:41,080 --> 00:09:44,674
δεν θα ήσουν με μια μάγισσα
Ημιγυμνός ψυχοπαθής. Νόμιζα ότι ήταν κακό.

141
00:09:45,009 --> 00:09:47,559
Πριν από δέκα λεπτά,
ήταν εντελώς γυμνή.

142
00:09:47,977 --> 00:09:51,613
Εκπλήρωσες τον σκοπό σου.
Μην κολλάτε εδώ.

143
00:09:56,169 --> 00:09:59,429
Αγαπάτε πραγματικά τις ενοχλητικές μάγισσες.

144
00:10:03,317 --> 00:10:06,368
Η γυναίκα προσπάθησε να με εκβιάσει
για να σε μαχαιρώσω

145
00:10:06,452 --> 00:10:08,792
με το μυθικό μαχαίρι του αφόρητου πόνου.

146
00:10:08,876 --> 00:10:11,927
Η Νέα Ορλεάνη πάντα δημιουργεί
απίθανους εραστές.

147
00:10:12,638 --> 00:10:16,567
Αλλά υποθέτω ότι δεν είσαι εδώ
να αμφισβητήσει τις πράξεις μου.

148
00:10:16,651 --> 00:10:18,448
Είμαι εδώ λόγω του θείου μου.

149
00:10:18,532 --> 00:10:20,956
Γίνεται χειρότερο.

150
00:10:21,040 --> 00:10:24,969
Χάπια και διαλογισμός αρ
αποτέλεσμα. Χάνει τη διαύγεια κάθε μέρα.

151
00:10:25,052 --> 00:10:27,686
Μια μάγισσα το έκανε και μπορεί να το αναιρέσει.

152
00:10:27,978 --> 00:10:31,698
Φαίνεσαι πολύ φιλικός με τη Ζενεβιέβ.
Ίσως μπορέσεις να την πείσεις να βοηθήσει.

153
00:10:31,782 --> 00:10:33,579
Δεν θα κάνει καλό.

154
00:10:33,663 --> 00:10:35,920
Αυτές οι μάγισσες ξεκινούν μαγικά,

155
00:10:36,004 --> 00:10:39,891
αλλά όταν ριζώσουν,
αλλάζει τη χημεία του εγκεφάλου.

156
00:10:40,560 --> 00:10:42,691
Συγγνώμη, Cami.

157
00:10:42,775 --> 00:10:44,405
Η ζημιά έχει γίνει.

158
00:10:44,865 --> 00:10:47,289
Δεν το δέχομαι αυτό.

159
00:10:47,373 --> 00:10:50,466
Ούτε εσύ πρέπει να το δεχτείς,
Αν η οικογένεια ήταν σημαντική για σένα.

160
00:11:02,797 --> 00:11:03,967
Αστειεύομαι.

161
00:11:09,108 --> 00:11:12,787
Davina, τι κάνεις εδώ; θα ερχόμουν σε σένα
σε όποια τοποθεσία λέτε.

162
00:11:12,870 --> 00:11:15,169
Όχι εκεί που ο Κλάους
ή ο Μαρσέλ ήταν,

163
00:11:15,253 --> 00:11:19,265
που θα ήταν οποιαδήποτε τοποθεσία,
αλλά ξέρεις τι εννοώ.

164
00:11:21,523 --> 00:11:24,574
Είναι μια χαρά;

165
00:11:27,374 --> 00:11:28,963
Είναι η Μονίκ.

166
00:11:29,046 --> 00:11:31,638
Δεν έχεις ιδέα τι έχω περάσει
όταν ήταν νεκρή.

167
00:11:31,972 --> 00:11:35,525
Οι πρόγονοι με μισούσαν
εξαιτίας αυτού που έκανα με τη μαγεία.

168
00:11:35,609 --> 00:11:38,576
Δεν μπορώ να το πάρω πίσω.

169
00:11:41,753 --> 00:11:45,222
Δεν έπρεπε να εμπιστευτώ τον Μαρσέλ
όταν μου είπε να επιστρέψω.

170
00:11:47,730 --> 00:11:50,197
Δεν ξέρω αν μπορώ να αντέξω πολλά περισσότερα.

171
00:11:52,412 --> 00:11:54,167
Θυμωμένος πάλι με τη μάγισσα;

172
00:11:54,251 --> 00:11:55,965
Όλα υπό έλεγχο.

173
00:11:57,052 --> 00:12:00,270
Τι ήταν τόσο σημαντικό
να με σύρετε εδώ;

174
00:12:00,354 --> 00:12:04,993
Έχω μια πρόταση. Θέλω εσένα και το
που εγκατέλειψε τον Κλάους ελάτε μαζί μου.

175
00:12:05,077 --> 00:12:06,665
Κάνοντας στρατό;

176
00:12:06,749 --> 00:12:09,549
Χωρίς αυτό,
Δεν μπορώ να πάρω πίσω την πόλη.

177
00:12:10,051 --> 00:12:12,434
Δεν έχεις τίποτα.

178
00:12:12,517 --> 00:12:15,150
Δεν έχετε όπλα, δεν έχετε συμμάχους.

179
00:12:15,234 --> 00:12:19,790
Πλησιάζεις ακόμα και τη Γειτονιά και τον Ηλία
σε σκοτώνει. Ή θα το κάνει πρώτος ο Κλάους.

180
00:12:19,874 --> 00:12:23,552
Ίσως θα έπρεπε να κρυφτώ
στο Μπάκταουν όπως εσύ.

181
00:12:24,681 --> 00:12:27,523
Νομίζω ότι είσαι εδώ
γιατί δεν θέλεις να φύγεις από το σπίτι σου.

182
00:12:27,607 --> 00:12:30,114
Δεν θέλω να εγκαταλείψω το δικό μου.

183
00:12:31,452 --> 00:12:33,751
Μια μάχη ετοιμάζεται, Τ.

184
00:12:33,835 --> 00:12:38,182
Ενώ όλοι είναι απασχολημένοι με την επιλογή
Δίπλα σου θα ανακτήσω την πόλη μας.

185
00:12:39,979 --> 00:12:42,027
Είσαι μαζί μου;

186
00:12:43,072 --> 00:12:46,040
Πάντα ήσουν υπέροχος με τα λόγια, Μαρσέλ.

187
00:12:47,545 --> 00:12:50,680
Αυτή τη φορά όμως θα χρειαστεί
περισσότερο από μια ομιλία.

188
00:13:03,637 --> 00:13:05,017
Είναι πραγματικά απαραίτητο αυτό;

189
00:13:05,100 --> 00:13:09,489
Η αρρώστια τελειώνει
με το καλοκάγαθο πνεύμα μου.

190
00:13:09,573 --> 00:13:13,209
Έχω μια σκέψη που μετά βίας μπορούσα να συγκρατήσω.

191
00:13:15,884 --> 00:13:17,514
Σκοτώστε τους όλους.

192
00:13:19,061 --> 00:13:20,482
Θα λύσουμε το θέμα.

193
00:13:20,900 --> 00:13:25,205
Προσπάθησα να το λύσω με τον Σον.

194
00:13:27,086 --> 00:13:31,559
Αλλά επικεντρώθηκα πάρα πολύ σε αυτό,
αντί να προσπαθήσει να το σταματήσει.

195
00:13:31,642 --> 00:13:35,739
Δεν θα το αφήσω να μου συμβεί αυτό.

196
00:13:35,990 --> 00:13:37,996
Είσαι O'Connell.

197
00:13:38,581 --> 00:13:43,722
Θα σου ζητήσουν να πάρεις τη θέση μου.

198
00:13:43,806 --> 00:13:45,394
Μην το κάνεις.

199
00:13:45,478 --> 00:13:48,362
Πάω. Ξεκινήστε από την αρχή.

200
00:13:48,446 --> 00:13:50,536
Δεν πάω πουθενά,
ενώ υπάρχει πιθανότητα.

201
00:13:50,619 --> 00:13:54,297
Πόσες φορές πρέπει να σου πω
ότι δεν έχω θεραπεία;

202
00:13:54,381 --> 00:13:57,391
Πόσες φορές πρέπει να σου πω
ότι δεν θα σταματήσω να προσπαθώ;

203
00:13:57,474 --> 00:14:00,943
Αυτό είναι το ίδιο πείσμα
από τότε που ήσουν μικρός.

204
00:14:01,027 --> 00:14:02,866
Έπρεπε πάντα να έχεις δίκιο.

205
00:14:03,117 --> 00:14:05,416
Δεν άκουσες ποτέ.

206
00:14:05,500 --> 00:14:07,380
Πεισματάρης.

207
00:14:07,966 --> 00:14:09,554
Προσευχήθηκα για σένα.

208
00:14:11,477 --> 00:14:13,734
Δεν έλαβα απάντηση.

209
00:14:14,319 --> 00:14:16,409
Υπάρχει μόνο σκοτάδι.

210
00:14:17,245 --> 00:14:19,628
Υπάρχει μόνο θάνατος.

211
00:14:20,756 --> 00:14:23,431
Μου...

212
00:14:25,229 --> 00:14:26,901
και το δικό σου.

213
00:14:29,074 --> 00:14:30,412
Όχι, όχι, όχι.

214
00:14:36,807 --> 00:14:38,521
Όχι.

215
00:14:58,877 --> 00:15:01,426
-Κύριε. Ο Μίκαελσον.
-Η κα. Κορέα.

216
00:15:01,510 --> 00:15:03,140
Να με λες Φραντσέσκα.

217
00:15:03,642 --> 00:15:08,240
Μπορούμε να απορρίψουμε τις διατυπώσεις,
κα Κορέα. Ξέρω ακριβώς ποιος είναι.

218
00:15:08,950 --> 00:15:14,050
Είναι ιδιοκτήτης του καζίνο Palace Royale.
Ένας από τους μεγαλύτερους φιλάνθρωπους της πόλης.

219
00:15:14,133 --> 00:15:17,603
Σύμφωνα με τις πηγές μου,
είναι ο μητριάρχης ενός τεράστιου

220
00:15:17,686 --> 00:15:19,442
αυτοκρατορία διακίνησης ναρκωτικών.

221
00:15:20,487 --> 00:15:21,866
Γιατί λοιπόν είμαι εδώ;

222
00:15:21,950 --> 00:15:24,081
Ό,τι σκεφτείς
εγώ, η οικογένειά μου

223
00:15:24,165 --> 00:15:26,130
ήταν μέρος του
ανθρώπινη παράταξη εδώ και χρόνια.

224
00:15:26,213 --> 00:15:29,265
Αυτό που με ικανοποιεί για να πάρω τη θέση
από τον πατέρα Kieran.

225
00:15:29,641 --> 00:15:31,396
Θα ασχολείσαι μαζί μου από εδώ και πέρα.

226
00:15:31,480 --> 00:15:33,779
Μου δίνεις εντολή;

227
00:15:34,364 --> 00:15:35,994
Όχι.

228
00:15:37,373 --> 00:15:39,045
Σου δίνω έναν σύμμαχο.

229
00:15:39,129 --> 00:15:41,888
Θέλω ειρήνη όπως εσύ.

230
00:15:41,971 --> 00:15:47,531
Ο τρόπος ζωής μου,
που μου αρέσει πολύ, εξαρτάται από αυτό.

231
00:15:47,740 --> 00:15:50,373
Ναι, το βλέπω
Έχει πολύ κίνητρο.

232
00:15:50,833 --> 00:15:54,804
Να αναφέρω ότι το είπα ήδη
με τον νέο δήμαρχο της πόλης,

233
00:15:54,887 --> 00:15:59,193
με τον Αρχηγό της Αστυνομίας
και με άλλα ενδιαφερόμενα μέρη.

234
00:15:59,276 --> 00:16:01,032
Συμφωνούν μαζί μου.

235
00:16:01,324 --> 00:16:04,250
Νομίζω ότι θα το βρείτε ωφέλιμο
να με έχεις δίπλα σου.

236
00:16:04,376 --> 00:16:07,761
Ακόμα κι αν είναι για πρόληψη
από τα λιγότερο πολιτισμένα αδέρφια μου

237
00:16:07,845 --> 00:16:12,861
εκδικηθεί κατά κάποιον τρόπο
που μπορεί να είναι οδυνηρό για εσάς.

238
00:16:15,536 --> 00:16:17,166
Καλό βράδυ.

239
00:16:39,528 --> 00:16:43,040
-Δεν είσαι λάτρης του ουρανού;
-Δεν είμαι λάτρης της αδιαφορίας σου.

240
00:16:43,123 --> 00:16:48,223
Είναι δύσκολο να προσπαθείς να ενώσεις μια κοινότητα
με μια ιστορία αμοιβαίας περιφρόνησης.

241
00:16:48,306 --> 00:16:50,480
-Αφήστε με αυτές τις ανοησίες.
-Προοπτική, λοιπόν.

242
00:16:50,689 --> 00:16:53,949
Αν θέλεις ειρήνη,
πρέπει να ξεκινήσεις με τους λυκάνθρωπους.

243
00:16:54,033 --> 00:16:56,750
Πριν από εκατό χρόνια, είχαν μια ευκαιρία
να κυβερνήσει αυτή την πόλη.

244
00:16:56,833 --> 00:17:00,679
Τον τελευταίο καιρό βλέπουν μόνο τα δικά τους
εχθροί που καταστρέφουν την κληρονομιά σας.

245
00:17:00,762 --> 00:17:04,566
Πολύ περισσότερο ο λόγος για τους εχθρούς
δεν τους θέλουν στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων.

246
00:17:04,650 --> 00:17:07,534
Μάθε από τον Bienville, αδερφέ.

247
00:17:07,617 --> 00:17:12,048
Εάν οι διαπραγματεύσεις αποτελούν εμπόδιο,
αφαιρέστε τα.

248
00:17:12,132 --> 00:17:14,347
Θυμάστε ότι το 1720

249
00:17:14,431 --> 00:17:17,231
ρώτησε ο κυβερνήτης
απελπισμένα μας

250
00:17:17,315 --> 00:17:19,864
βοηθούν στην κατασκευή
τα πρώτα αναχώματα;

251
00:17:20,032 --> 00:17:23,543
Καθίσαμε μαζί του
και απορρίψαμε την προσφορά του.

252
00:17:23,626 --> 00:17:27,305
Και μας γέμισε κρασί,

253
00:17:27,388 --> 00:17:30,439
των γυναικών με κορσέ,
της θορυβώδους συντροφικότητας,

254
00:17:30,523 --> 00:17:32,655
μέχρι να πάρει το ναι του.

255
00:17:34,410 --> 00:17:36,960
Προτείνετε να κάνουμε πάρτι;

256
00:18:10,274 --> 00:18:12,531
Είμαι εντυπωσιασμένος αδερφέ.

257
00:18:12,615 --> 00:18:16,836
Ναι, τώρα ήρθε η ώρα να δω αν μπορώ να τους σταματήσω
να επιτεθούν ο ένας στον άλλον.

258
00:18:16,920 --> 00:18:20,933
Για χάρη σου, φρυγανίζω για μια νύχτα
χωρίς κανένα ενδιαφέρον.

259
00:18:34,475 --> 00:18:35,897
Τι είναι μικρέ;

260
00:18:36,691 --> 00:18:38,613
Δεν αξίζει καν τον κόπο.

261
00:18:47,099 --> 00:18:50,819
Αφού ανησυχείς για κάτι,
Θα φανταστώ τον έπαινο σας.

262
00:18:51,028 --> 00:18:54,288
Ευχαριστώ, έτσι νομίζω
Είμαι ένα θέαμα.

263
00:18:55,166 --> 00:18:59,220
Φαντάζομαι ότι έχει περάσει τόσος καιρός
για να ενισχύσετε τις συμμαχίες σας,

264
00:18:59,304 --> 00:19:00,934
Πώς να επιλέξετε αυτό το φόρεμα.

265
00:19:02,104 --> 00:19:03,818
Τότε με πρόσεξες.

266
00:19:04,947 --> 00:19:08,082
Ναι, έχω ήδη επιλύσει το πρόβλημα της αποβάθρας.

267
00:19:08,165 --> 00:19:11,426
Ειρήνησα τις μάγισσες, αυξάνοντας το
τα κέρδη τους από τις επισκέψεις στα νεκροταφεία.

268
00:19:11,509 --> 00:19:14,435
Έδωσα ένα δώρο στα Ημισέληνο
για την επιστροφή τους στην ανθρωπότητα.

269
00:19:14,519 --> 00:19:16,901
Τσίπες εκατό δολαρίων
να παίξω στο καζίνο μου.

270
00:19:16,985 --> 00:19:20,371
Νομίζω ότι μου αξίζει η σαμπάνια, έτσι δεν είναι;

271
00:19:24,759 --> 00:19:27,518
Λαμβάνοντας υπόψη το κράτος
Η επιδείνωση του Kieran,

272
00:19:27,602 --> 00:19:29,943
οι άλλοι δέχτηκαν την πρότασή του.

273
00:19:30,026 --> 00:19:33,579
Θα εκπροσωπήσει την ανθρώπινη φατρία
μέχρι να μπορέσει να το πάρει πίσω.

274
00:19:36,171 --> 00:19:39,180
Προτείνω να το αξιοποιήσουμε στο έπακρο
τον λίγο χρόνο που έχουμε μαζί.

275
00:20:02,755 --> 00:20:03,967
Τι τρόμος.

276
00:20:05,304 --> 00:20:09,066
Αν ελπίζεις να ζητιανεύεις
Για τη ζωή μου, δεν είμαι πια έτσι.

277
00:20:09,902 --> 00:20:12,034
Νομίζεις ότι είμαι εδώ για να σε σκοτώσω.

278
00:20:12,368 --> 00:20:13,790
Είμαι εδώ λόγω της Davina.

279
00:20:14,375 --> 00:20:16,548
Έχετε ακούσει για τη συνάντηση;

280
00:20:17,802 --> 00:20:22,024
Αν αποτύχει, κάθε παράταξη θα αναζητήσει υποστήριξη
έναντι των άλλων.

281
00:20:22,108 --> 00:20:24,532
Η Davina πρέπει να μπορεί να υπερασπιστεί τον εαυτό της.

282
00:20:24,615 --> 00:20:27,123
Αν χρειαστεί, από δικούς σου ανθρώπους.

283
00:20:28,336 --> 00:20:31,178
Πρέπει να ξαναρχίσεις να κάνεις μαγικά.

284
00:20:31,930 --> 00:20:34,689
-Γιατί μου λες;
-Γιατί κάποιος πρέπει να σου πει.

285
00:20:34,773 --> 00:20:36,194
Και δεν με ακούει.

286
00:20:36,277 --> 00:20:40,081
Και μετά;
Της λέω και προσπαθείς να την κάνεις να σε στηρίξει;

287
00:20:40,165 --> 00:20:42,296
Θα το χρησιμοποιήσετε ξανά ως προσωπικό σας όπλο;

288
00:20:42,380 --> 00:20:46,643
Δεν με νοιάζει σε ποια πλευρά είναι
τελειώνει, αλλά πρέπει να είναι ασφαλές.

289
00:20:46,727 --> 00:20:48,859
Γιατί και οι δύο ξέρουμε ότι δεν είναι τώρα.

290
00:21:07,376 --> 00:21:08,797
Ντιέγκο.

291
00:21:12,183 --> 00:21:15,109
Θα είστε καλοσυνάτοι και φιλόξενοι.

292
00:21:15,192 --> 00:21:18,620
Η φυλή του σκότωσε ολόκληρη την οικογένειά μου.

293
00:21:18,954 --> 00:21:21,964
Η αδερφή μου αιμορραγούσε μέχρι θανάτου,
ακριβώς δίπλα μου.

294
00:21:22,047 --> 00:21:23,803
Ο μόνος λόγος που επέζησα

295
00:21:24,179 --> 00:21:27,732
Ήταν ο Μαρσέλ που με μεταμόρφωσε
πριν κι εγώ αιμορραγώ μέχρι θανάτου.

296
00:21:27,815 --> 00:21:29,237
σου λέω τώρα,

297
00:21:29,320 --> 00:21:32,204
Δεν μπορώ να είμαι ευγενικός,
ούτε καλωσορίζοντας γι' αυτό.

298
00:21:32,288 --> 00:21:34,336
Ντιέγκο, καταλαβαίνω τον θυμό σου.

299
00:21:34,838 --> 00:21:40,146
Ωστόσο, υπάρχουν ορισμένες διαδικασίες
απαραίτητο αν θέλουμε ειρήνη.

300
00:21:45,204 --> 00:21:47,168
Καλώς ήρθατε στο σπίτι μου.

301
00:21:47,252 --> 00:21:50,136
Δεν θα ήμουν εδώ αν δεν ήταν η Χέιλι.

302
00:21:50,220 --> 00:21:55,026
Είναι απίθανο να βιώσουν
υπέροχες ομορφιές εδώ.

303
00:21:55,110 --> 00:21:58,788
Ειδικότερα,
οι βρικόλακες σε βλέπουν ως...

304
00:21:59,165 --> 00:22:00,627
ένας βάρβαρος.

305
00:22:01,213 --> 00:22:04,640
Ο Χέιλι είπε αυτή τη συνθήκη ειρήνης
Είναι σημαντικό για σένα.

306
00:22:04,724 --> 00:22:06,020
Ναι, σίγουρα.

307
00:22:06,103 --> 00:22:10,367
Με τέτοιο τρόπο ώστε αν κάποιος απειλήσει
να αναιρέσω αυτό που χτίζω,

308
00:22:10,450 --> 00:22:12,707
Θα τον τελείωνα.

309
00:22:14,714 --> 00:22:16,595
Καλό βράδυ.

310
00:22:20,691 --> 00:22:23,115
Ψάχνετε για τον ψυχίατρό σας;

311
00:22:25,205 --> 00:22:27,880
Μη μου πεις ότι έχεις
Ζηλεύω την Cami, αγάπη.

312
00:22:28,006 --> 00:22:31,600
Περίεργος να μάθει
γιατί αναζητάς την παρέα της.

313
00:22:31,684 --> 00:22:35,362
Φαίνεται τόσο χυδαίο.

314
00:22:35,446 --> 00:22:38,539
Μερικές φορές το χυδαίο είναι ξεκούραση.

315
00:22:38,706 --> 00:22:41,632
Νόμιζα ότι ήμουν η ανάπαυσή σου.

316
00:22:41,716 --> 00:22:43,346
Ναι, είσαι.

317
00:22:43,764 --> 00:22:45,185
Είσθε.

318
00:22:45,269 --> 00:22:48,822
Υποσχέσου μου ότι δεν το σκέφτεσαι
πάλι στο Cami.

319
00:23:11,811 --> 00:23:14,361
Είμαι τόσο χαρούμενος
για την αποδοχή της πρόσκλησής μου.

320
00:23:16,534 --> 00:23:20,923
Είναι τώρα που λέει ο μεγάλος Klaus Mikaelson
κάτι βαθύ και να μου σπάσει το λαιμό;

321
00:23:21,007 --> 00:23:22,721
Δεν είμαι εδώ για να σε σκοτώσω.

322
00:23:22,804 --> 00:23:25,437
Είμαι εδώ για να σας κάνω μια προσφορά.

323
00:23:25,814 --> 00:23:29,199
Προερχόμενος από την καλοσύνη του
η βαμπιρική σου καρδιά;

324
00:23:29,283 --> 00:23:32,042
Οι καρδιές μας μοιάζουν περισσότερο
απ' όσο φαντάζεσαι.

325
00:23:32,125 --> 00:23:36,347
Ξέρεις, πριν εξελιχθώ,
η καρδιά μου χτυπούσε σαν λυκάνθρωπος.

326
00:23:36,472 --> 00:23:38,813
Ξέρω τη δύναμή σου.

327
00:23:38,897 --> 00:23:40,945
Ξέρω το βάρος σου.

328
00:23:41,028 --> 00:23:43,745
Είμαι εδώ για να σας απαλλάξω από το τελευταίο.

329
00:23:44,331 --> 00:23:46,211
Θέλεις να με μετατρέψεις σε υβρίδιο;

330
00:23:47,967 --> 00:23:50,642
Πρώτη είναι η ομάδα μου.

331
00:23:50,726 --> 00:23:53,484
Και δεν θα αφήσω κάτι να συμβιβαστεί
απόγονός μου.

332
00:23:53,568 --> 00:23:57,205
Ειδικά, κάτι που προέρχεται από ένα βαμπίρ,
παρασιτικό και αιμοβόρο.

333
00:23:57,372 --> 00:24:00,089
Αυτή η περηφάνια...

334
00:24:01,259 --> 00:24:03,224
αυτή η πίστη...

335
00:24:04,185 --> 00:24:07,487
Γι' αυτό ακριβώς
που δεν σου έχω σπάσει ακόμα το λαιμό.

336
00:24:08,198 --> 00:24:10,998
Αν δεν πρόκειται να με σκοτώσεις, τι θέλεις;

337
00:24:11,082 --> 00:24:15,513
Θέλω να σου δώσω πίσω την πόλη
που σου αφαιρέθηκε.

338
00:24:15,889 --> 00:24:17,895
Τι θα λέγατε για αυτή τη δριμύτητα;

339
00:24:23,078 --> 00:24:26,840
Γιατί να πιστεύεις κάποιον που
Συνωμοτεί πίσω από την πλάτη του ίδιου του αδερφού του;

340
00:24:27,007 --> 00:24:30,727
Δεν προσπαθώ να σαμποτάρω
Το έργο του Ηλία.

341
00:24:30,811 --> 00:24:33,068
Υποστηρίζω το όραμά σου.

342
00:24:33,361 --> 00:24:38,251
Τα βαμπίρ καταστρέφουν τη ζωή για να ζήσουν. Ο
Η δύναμη των μαγισσών περιορίζεται σε αυτή των νεκρών.

343
00:24:38,418 --> 00:24:43,225
Οι λυκάνθρωποι ευημερούσαν γιατί
Η δύναμή του προέρχεται από την οικογενειακή ενότητα.

344
00:24:43,309 --> 00:24:47,405
Η ασφάλεια αυτού του σωματείου είναι αυτό που θέλω
για τον μελλοντικό μου γιο.

345
00:24:50,707 --> 00:24:53,382
Η οδυνηρή αλήθεια είναι ότι...

346
00:24:54,803 --> 00:24:58,398
Τα βαμπίρ είναι το αντίθετο της ενότητας.

347
00:24:59,109 --> 00:25:01,324
Μετά από χίλια χρόνια,

348
00:25:01,408 --> 00:25:05,170
είσαι τελικά έτοιμος να αγκαλιάσεις
το άλλο μισό της οικογένειάς σου;

349
00:25:06,173 --> 00:25:09,224
Ίσως το άλλο μισό να μην σε θέλει.

350
00:25:10,562 --> 00:25:12,610
Ναι, θα το κάνουν.

351
00:25:12,693 --> 00:25:14,783
Όταν επιστρέφουν στη γειτονιά.

352
00:25:17,417 --> 00:25:20,259
Έχετε κάποιο σχέδιο για αυτό;

353
00:25:20,593 --> 00:25:23,812
Η μητέρα μου ήταν α
πολύ δυνατή μάγισσα.

354
00:25:23,895 --> 00:25:27,156
Την είδα να ετοιμάζεται
όλων των ειδών τα μαγικά αντικείμενα.

355
00:25:27,239 --> 00:25:29,204
Αλλά αυτό που εκτιμούσε περισσότερο

356
00:25:29,747 --> 00:25:31,336
ήταν αυτό το δαχτυλίδι.

357
00:25:31,461 --> 00:25:33,676
Δεν τον έχω δει χίλια χρόνια,

358
00:25:33,760 --> 00:25:36,310
και μετά εμφανίστηκε
στο λαιμό ενός λυκάνθρωπου.

359
00:25:36,519 --> 00:25:40,908
Άμεσος απόγονος
από τον βιολογικό μου πατέρα.

360
00:25:41,033 --> 00:25:44,210
Πιστεύω ότι σου έδωσε αυτό το δαχτυλίδι,

361
00:25:44,377 --> 00:25:46,300
να τον ελευθερώσει.

362
00:25:46,383 --> 00:25:47,554
Τοιουτοτροπώς;

363
00:25:47,637 --> 00:25:49,811
Τα δαχτυλίδια ημέρας προστατεύουν
τα βαμπίρ του Ήλιου,

364
00:25:49,894 --> 00:25:55,328
γιατί όχι ένα σεληνόφωτο δαχτυλίδι
για να προστατέψουν τους λυκάνθρωπους από την κατάρα;

365
00:25:55,412 --> 00:25:56,708
Σκεφτείτε το.

366
00:25:56,791 --> 00:25:59,007
Δεν σπάνε άλλα κόκαλα.

367
00:25:59,341 --> 00:26:02,768
Μην χάσετε τον έλεγχο
για το εσωτερικό ζώο.

368
00:26:09,205 --> 00:26:11,086
Τι πρέπει να κάνω;

369
00:26:16,353 --> 00:26:17,732
Γειά σου.

370
00:26:19,948 --> 00:26:21,912
-Είσαι…
-Νευρικός;

371
00:26:21,996 --> 00:26:24,211
Εκτός τόπου; Κακοντυμένος;

372
00:26:25,549 --> 00:26:27,095
Θα έλεγα όμορφη.

373
00:26:29,102 --> 00:26:30,523
Είμαι ο Όλιβερ.

374
00:26:32,069 --> 00:26:35,204
Πώς λέγεται το κορίτσι
Ποιον θα ζητήσω για χορό;

375
00:26:36,082 --> 00:26:37,880
Το όνομά της είναι Monique.

376
00:26:50,963 --> 00:26:53,053
Θέλεις να χορέψεις;

377
00:27:03,377 --> 00:27:05,550
Προσπάθησες καλά.

378
00:27:05,634 --> 00:27:08,727
Το κατάλαβες κιόλας
για να έρθει μαζί μας ο Κλάους.

379
00:27:08,852 --> 00:27:11,319
Τον τελευταίο καιρό,
Φαίνεται σαν μια νύχτα σαν κι αυτή

380
00:27:11,402 --> 00:27:15,248
μπορεί να μου αποσπάσει την προσοχή
αδελφός των πινάκων του.

381
00:27:15,540 --> 00:27:18,048
Δεν είναι καλό σημάδι.

382
00:27:18,592 --> 00:27:22,354
Ο Κλάους μου είπε κάποτε αυτόν τον πίνακα
ήταν μια μεταφορά για τον έλεγχο.

383
00:27:22,437 --> 00:27:25,488
Για την επίτευξη ενός οράματος,
μέσω της δύναμης της θέλησης.

384
00:27:25,656 --> 00:27:29,334
Θα ήμουν σοκ αν δεν το είχε κάνει
τουλάχιστον μια ντουζίνα οράματα

385
00:27:29,418 --> 00:27:32,385
μέσα σε αυτόν τον ύπουλο εγκέφαλο.

386
00:27:33,221 --> 00:27:35,604
Ελπίζω η κόρη σου να κληρονομήσει...

387
00:27:37,067 --> 00:27:38,321
Ό,τι είναι δικό σου.

388
00:27:43,713 --> 00:27:45,468
Είναι περίεργο να επιστρέφεις εδώ.

389
00:27:45,552 --> 00:27:47,140
Ελπίζω να μην είναι δυσάρεστο.

390
00:27:47,642 --> 00:27:49,857
Όχι εντελώς.

391
00:27:51,696 --> 00:27:55,333
Είσαι σίγουρος ότι δεν θέλεις
μείνε μαζί μας;

392
00:27:58,259 --> 00:28:00,182
Γιατί, Ηλία;

393
00:28:00,892 --> 00:28:04,236
Μη νομίζεις ότι είναι ασφαλές να είσαι
στην περιοχή του μεγάλου κακού λύκου;

394
00:28:05,574 --> 00:28:09,503
Δεν θα καθίσω
δεμένη, δεν καταλαβαίνεις;

395
00:28:09,586 --> 00:28:11,843
-Μπορώ να έχω ένα λεπτό, Χέιλι;
-Αργότερα.

396
00:28:11,927 --> 00:28:14,477
Στην πραγματικότητα, μπορείτε να χορέψετε τώρα.

397
00:28:21,332 --> 00:28:25,010
- Όλα καλά;
- Ναι, υπέροχο.

398
00:28:25,303 --> 00:28:28,605
Συζητούσαμε το
μέλλον αυτής της πόλης.

399
00:28:29,524 --> 00:28:32,032
Πώς μπορούν τώρα να σκέφτονται την πόλη;

400
00:28:33,704 --> 00:28:36,254
Έπρεπε να σου είχε πει πόσο όμορφη φαίνεσαι.

401
00:28:57,153 --> 00:28:58,491
Ηρεμία.

402
00:28:58,867 --> 00:29:00,456
Ηρεμία.

403
00:29:00,915 --> 00:29:04,217
Είναι ένα ζουλέπι, χωρίς τη ζάχαρη και τη μέντα.

404
00:29:14,793 --> 00:29:18,680
Μόλις είδα τον Kieran.
Δεν θα σε βλάψει ξανά.

405
00:29:19,098 --> 00:29:21,271
Στην πραγματικότητα,
δεν θα φύγει καθόλου από τη σοφίτα.

406
00:29:21,397 --> 00:29:23,570
Έκανα ένα ξόρκι για να τον παγιδεύσω.

407
00:29:23,654 --> 00:29:25,493
Πήρες βοήθεια από μάγισσα;

408
00:29:25,577 --> 00:29:28,712
-Νόμιζα ότι σε μισούσαν.
-Για σένα, βρήκα ένα που δεν το έκανε.

409
00:29:31,094 --> 00:29:33,978
-Τι συμβαίνει;
-Τίποτα.

410
00:29:36,319 --> 00:29:39,203
Είσαι ο πρώτος που θα με βοηθήσει σε ένα μήνα.

411
00:29:42,965 --> 00:29:46,225
Η Kieran είναι η μόνη οικογένεια
που έχω ακόμα. Χωρίς αυτόν...

412
00:29:46,518 --> 00:29:47,939
Είμαι μόνος.

413
00:29:48,524 --> 00:29:49,987
Ναί.

414
00:29:50,614 --> 00:29:54,251
Ναι, κι εγώ έχω λίγα
οικογένεια στις μέρες μας.

415
00:29:56,842 --> 00:30:01,733
Cami, αν μπορείς να βοηθήσεις, πες μου.

416
00:30:03,279 --> 00:30:04,700
Υπάρχει ένα πράγμα.

417
00:30:07,459 --> 00:30:09,006
Μας τελείωσε το μπέρμπον.

418
00:30:12,768 --> 00:30:17,156
Λυκάκι, πρέπει να τα βάλω
σε ένα μπολ για σένα;

419
00:30:17,658 --> 00:30:19,790
Αν θέλεις να σου σπάσω το κρανίο.

420
00:30:19,873 --> 00:30:22,465
Παρακαλώ παιδιά, τουλάχιστον πολεμήστε
για κάτι ενδιαφέρον.

421
00:30:22,716 --> 00:30:24,471
Για μένα, ίσως;

422
00:30:25,056 --> 00:30:27,815
Αγάπη μου,
Μην εμπλακείτε με αυτούς τους τύπους.

423
00:30:27,899 --> 00:30:31,911
Έχουν την κακή συνήθεια
του περαστικού και του ξεσκίσματος ανθρώπων.

424
00:30:32,037 --> 00:30:34,001
Όχι, όχι, όχι. Εντάξει, κοίτα,

425
00:30:34,085 --> 00:30:37,596
αν οι δικοί μου σου έκαναν κακό,

426
00:30:37,680 --> 00:30:39,979
Δεχτείτε τα συλλυπητήρια μου, εντάξει;

427
00:30:41,274 --> 00:30:45,036
Αλλά θα εκπλαγώ αν οι δικοί μου
θα μπορούσε να καταπιεί κάτι τόσο άσχημο.

428
00:30:53,438 --> 00:30:55,402
Αυτό τελειώνει τώρα.

429
00:30:56,447 --> 00:30:59,541
-Δεν θα ξαναρωτήσω.
-Θα τα τελειώσουμε όλα, ναι.

430
00:31:02,466 --> 00:31:03,971
Τι σας σταματά;

431
00:31:06,479 --> 00:31:07,775
Σκότωσε τον.

432
00:31:14,463 --> 00:31:16,511
Προχώρα, Ηλία, κάνε το.

433
00:31:16,594 --> 00:31:18,893
Του αξίζει να πεθάνει.

434
00:31:20,733 --> 00:31:25,330
-Δεν πρέπει να παρέμβεις;
-Γιατί; Απλώς έγινε ενδιαφέρον.

435
00:31:25,539 --> 00:31:29,928
Ο Όλιβερ παρέδωσε τη Ρεβέκκα στις μάγισσες
να βασανίζονται.

436
00:31:30,137 --> 00:31:31,893
Από την άλλη, δεν ήταν ο Ντιέγκο

437
00:31:31,976 --> 00:31:35,571
που ηγήθηκε της σφαγής των λυκανθρώπων
τον περασμένο μήνα;

438
00:31:35,655 --> 00:31:39,333
Οι μάγισσες έβριζαν τους λύκους
και οι άνθρωποι δεν έκαναν τίποτα,

439
00:31:39,417 --> 00:31:43,388
οπότε σκέψου το.
Όλοι εδώ αξίζουν να πεθάνουν.

440
00:31:43,806 --> 00:31:45,310
Φτάνεις πουθενά;

441
00:31:45,394 --> 00:31:50,159
Ηλία, αν δεν μάθουμε να συνεννοούμαστε,

442
00:31:50,243 --> 00:31:56,387
αν οι οικογένειές μας δεν δημιουργούν
μια κοινότητα, τι είναι όλα αυτά;

443
00:31:56,847 --> 00:32:00,233
Σκοτώστε ο ένας τον άλλον
και να το τελειώσεις.

444
00:32:13,441 --> 00:32:16,325
Το ξέρεις μόνο μια φορά
Στη ζωή πήρα τριαντάφυλλα;

445
00:32:16,409 --> 00:32:19,753
-Δεν μπορούσα ούτε να τα κρατήσω.
-Γιατί;

446
00:32:19,836 --> 00:32:22,762
Ο πρώτος και μοναδικός μου φίλος

447
00:32:22,846 --> 00:32:25,646
μου έδωσε την ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου,
όταν ήταν τελειόφοιτος Λυκείου.

448
00:32:25,730 --> 00:32:28,907
Προσπάθησα να τα κρύψω στο δωμάτιό μου,
αλλά τα βρήκαν οι γονείς μου.

449
00:32:28,990 --> 00:32:33,045
Μπορεί να μην ξέρετε, αλλά τα τριαντάφυλλα μεγαλώνουν
ακόμα και οι καλύτεροι θρυμματιστές χαρτιού.

450
00:32:33,672 --> 00:32:38,437
Δεν έχω σπίτι να επιστρέψω.

451
00:32:39,356 --> 00:32:42,157
Όχι οικογένεια.

452
00:32:42,826 --> 00:32:45,459
Παλιά μισούσα τον εαυτό μου για αυτό.

453
00:32:45,961 --> 00:32:47,925
Το θέμα όμως είναι...

454
00:32:49,095 --> 00:32:51,603
Δεν με νοιάζει πια τι σκέφτονται.

455
00:32:53,944 --> 00:32:57,706
Αν δεν αρέσει στην οικογένειά σου
από εσάς όπως είστε, στο διάολο τους.

456
00:32:59,880 --> 00:33:01,593
Με έχεις.

457
00:33:01,928 --> 00:33:03,558
Στην Cami.

458
00:33:03,976 --> 00:33:05,982
Ακόμα και ο Μαρσέλ, αν θέλεις.

459
00:33:07,612 --> 00:33:09,869
Ο Μαρσέλ με χρησιμοποίησε.

460
00:33:10,831 --> 00:33:14,844
Σε χρησιμοποίησε για να τα πολεμήσει
που προσπαθούσαν να σε σκοτώσουν.

461
00:33:15,220 --> 00:33:19,274
Και σε έσωσε. Γι' αυτό...

462
00:33:21,281 --> 00:33:24,959
Δεν χρειάζεται να εμπιστευτείς
μέσα του, αλλά σε αγαπάει.

463
00:33:28,512 --> 00:33:29,724
Και P.S...

464
00:33:31,187 --> 00:33:32,357
κι εμένα.

465
00:33:36,286 --> 00:33:38,418
Ακόμα κι αν δεν έχω κανένα μαγικό;

466
00:33:39,714 --> 00:33:42,640
Όλη μου η δύναμη
ήταν από τα άλλα κορίτσια στην Colheita.

467
00:33:42,891 --> 00:33:45,649
Δεν ξέρω καν τι έχω χωρίς αυτόν.

468
00:33:46,987 --> 00:33:49,328
Δεν χρωστάς στον εαυτό σου να το ανακαλύψεις;

469
00:33:55,263 --> 00:33:56,893
Είσαι μάγισσα, Νταβίνα.

470
00:33:58,398 --> 00:34:01,867
Δεν μπορούμε να αλλάξουμε τη γενετική μας.

471
00:34:01,951 --> 00:34:04,208
Μπορεί και να το δεχτεί.

472
00:34:44,042 --> 00:34:45,840
Δεκάρα.

473
00:34:46,049 --> 00:34:47,637
Είσαι καλά;

474
00:34:47,721 --> 00:34:50,229
Κάποιοι μώλωπες.
Έχω ακόμα μελανιές.

475
00:34:50,312 --> 00:34:52,904
-Ερχομαι.
-Το «Nodoa Negra» είναι κωμικό.

476
00:34:53,364 --> 00:34:55,286
Μοιάζει με μαύρη σκόνη.

477
00:34:55,412 --> 00:34:59,048
-Έχουμε ακόμα αλκοόλ;
-Όχι, νομίζω τα ήπιαμε όλα.

478
00:35:02,601 --> 00:35:05,360
Είσαι καλός φίλος, Μαρσέλ.

479
00:35:07,408 --> 00:35:09,289
Θα πρέπει να ξαπλώσετε.

480
00:35:11,504 --> 00:35:14,305
Βαρέθηκα να είμαι μόνος.

481
00:35:17,022 --> 00:35:18,568
Κι εγώ επίσης.

482
00:35:54,139 --> 00:35:59,949
Αν και άξιζε τον κόπο,
αυτό δεν μπορεί να συμβεί ξανά.

483
00:36:00,033 --> 00:36:02,248
Τι γίνεται αν κάποιος από εμάς το θέλει πραγματικά;

484
00:36:08,225 --> 00:36:10,106
Ο Κλάους με εμπιστεύεται.

485
00:36:10,190 --> 00:36:13,952
Είσαι αυτός που μισεί περισσότερο τώρα.
Θα νόμιζε ότι αυτό είναι εξαπάτηση.

486
00:36:14,035 --> 00:36:16,084
Αυτό δεν θα ήταν καλό για κανέναν από εμάς.

487
00:36:23,231 --> 00:36:25,070
Κυματοειδές κτένισμα.

488
00:36:25,948 --> 00:36:29,334
Άξιζε πολύ.

489
00:36:31,633 --> 00:36:33,597
Ναι, ευχαριστώ.

490
00:36:53,995 --> 00:36:55,751
Είπες ότι δεν έχω τίποτα.

491
00:36:55,918 --> 00:36:57,673
Έκανες λάθος.

492
00:36:57,757 --> 00:37:02,313
Έχω το ίδιο που είχα όταν το έκανα ξανά
αυτή την πόλη για πρώτη φορά.

493
00:37:02,773 --> 00:37:05,072
Όλα για να κερδίσετε και τίποτα για να χάσετε.

494
00:37:06,117 --> 00:37:09,628
Κάνω πρόοδο,
να αποκτήσει συμμάχους, όπως η Davina.

495
00:37:09,711 --> 00:37:13,223
Και δεν φεύγω από εδώ
μέχρι να βασιστώ και σε σένα.

496
00:37:13,599 --> 00:37:15,647
Άλλωστε, ας είμαστε ειλικρινείς, ο Τ.

497
00:37:16,441 --> 00:37:18,029
Είμαι το μόνο που έχεις.

498
00:37:19,952 --> 00:37:22,795
Ξέρω ότι οι βρικόλακες
Δεν εξαφανίστηκαν απλά από το σπίτι.

499
00:37:23,296 --> 00:37:25,762
Έφυγαν από τη Νέα Ορλεάνη.

500
00:37:30,611 --> 00:37:33,119
Λοιπόν, είμαστε ενάντια στον κόσμο;

501
00:37:33,620 --> 00:37:35,710
Θα πάρουμε ένα τρίτο.

502
00:37:35,794 --> 00:37:37,132
Και ένα δωμάτιο.

503
00:37:38,636 --> 00:37:41,437
Σύντομα, θα έχουμε αυτόν τον στρατό.

504
00:38:12,786 --> 00:38:15,461
Όλες οι αλλαγές ξεκινούν με ένα σχέδιο.

505
00:38:15,712 --> 00:38:17,927
Νέα Ορλεάνη
Συνθήκη Ειρήνης

506
00:38:26,329 --> 00:38:30,676
Η επιτυχία εξαρτάται από πολλούς παράγοντες.

507
00:38:39,913 --> 00:38:42,087
Το επίπεδο δέσμευσης.

508
00:38:48,190 --> 00:38:51,575
Πάθος για την αιτία.

509
00:38:58,639 --> 00:39:00,479
Στη Χέιλι!

510
00:39:00,562 --> 00:39:02,192
Στη Χέιλι!

511
00:39:05,244 --> 00:39:08,671
Διαθεσιμότητα για επιβίβαση
σε ένα νέο μονοπάτι.

512
00:39:23,092 --> 00:39:26,854
Η αποφασιστικότητα για τη νίκη
οποιοδήποτε εμπόδιο.

513
00:39:30,239 --> 00:39:36,008
Και, σε ορισμένες περιπτώσεις,
κάνουν αφύσικες συμμαχίες.

514
00:39:36,342 --> 00:39:39,895
Έκανες συμφωνία με τον Klaus Mikaelson;

515
00:39:39,978 --> 00:39:42,570
Θα προτιμούσα να μεταμορφωθώ
κάθε πανσέληνο.

516
00:39:42,654 --> 00:39:45,371
Αν ο Κλάους έχει δίκιο,
αυτή η μαγεία μπορεί να κάνει

517
00:39:45,454 --> 00:39:48,338
περισσότερο από την πρόληψη
ας μεταμορφωθούμε.

518
00:39:52,393 --> 00:39:55,026
Θα μπορούσαμε επιτέλους
ελέγχουμε ποιοι είμαστε.

519
00:39:55,110 --> 00:40:01,045
Θα μπορούσαμε να συγκεντρώσουμε όλες μας τις δυνάμεις,
ταχύτητα και δύναμη.

520
00:40:04,305 --> 00:40:08,193
Το δάγκωμά μας θα ήταν πάντα θανατηφόρο
για βρικόλακες.

521
00:40:14,881 --> 00:40:16,720
Οι άνθρωποι που μας διώκουν,

522
00:40:17,012 --> 00:40:19,855
οι μάγισσες που μας βρίζουν,
οι βρικόλακες που μας μισούν,

523
00:40:19,938 --> 00:40:22,530
δεν θα ήμασταν μόνο ίσοι σας.

524
00:40:37,577 --> 00:40:39,751
Θα ήμασταν οι ανώτεροί σας.

525
00:40:56,805 --> 00:40:58,895
-Σημείο.
-Γιατί;

526
00:40:58,978 --> 00:41:01,695
Το έχεις κάνει ήδη στο όνομά μας.

527
00:41:01,779 --> 00:41:03,827
Αδερφέ, δεν είμαι ανόητος.

528
00:41:03,911 --> 00:41:08,550
Είναι προφανές ότι δεν είσαι έτσι
τόσο αδιάφορη. Υπογράψτε, παρακαλώ.

529
00:41:10,933 --> 00:41:15,656
Αν δεν υπάρχει ειρήνη μεταξύ μας,
Πώς περιμένεις να είναι με τους άλλους;

530
00:41:16,994 --> 00:41:20,212
Ωραία, αν σε βολεύει.

531
00:41:22,428 --> 00:41:27,318
Αλλά σας διαβεβαιώνω ότι οι κάτοικοι
της πόλης δεν θα συμμορφωθεί με τη συμφωνία.

532
00:41:31,080 --> 00:41:34,215
Μπορείτε να στοιχηματίσετε εναντίον μου.

533
00:41:36,221 --> 00:41:38,353
Θα χάσεις.

534
00:41:43,954 --> 00:41:45,626
Θα δούμε.